1
00:00:26.240 --> 00:00:28.880
(tren gürültüsü)
2
00:01:30,680 --> 00:01:33,434
(tren çınlayarak geçiyor)
3
00:01:36.680 --> 00:01:38.319
İyi geceler.
4
00:01:46,440 --> 00:01:49,000
(tren düdüğü)
5
00:01:53.840 --> 00:01:55.991
(yüksek tren düdüğü)
6
00:02:03.400 --> 00:02:05.760
(huzurlu müzik)
7
00:02:17,800 --> 00:02:22,700
Uçurumun Kenarında
8
00:02:53.560 --> 00:02:56.837
1932'DE
9
00:03:05.160 --> 00:03:07.516
(huzurlu müzik)
10
00:03:32,720 --> 00:03:36,680
(İsviçre aksanıyla)
Evet, zaten orada. 6.
11
00:03:37.000 --> 00:03:38.434
Teşekkür ederim.
12
00:03:39.200 --> 00:03:43.479
Çok yazık doktor.
Ancak otobüs bir ayakkabısını kaybetti.
13
00:03:43.680 --> 00:03:48.197
- Otobüs ayakkabısını mı kaybetti?
- At nalı. Hala beklemeniz gerekiyor.
14
00:03:49.520 --> 00:03:51.398
- Başka seçeneğin yok mu?
- Hayır.
15
00:03:52.920 --> 00:03:55.276
- Teşekkür ederim.
- Güle güle.
16
00:03:56.800 --> 00:04:00.191
Doktor mu? Umarım vardır
İsviçre'de güzel zamanlar.
17
00:04:00.560 --> 00:04:02.358
Ben de öyle umuyorum.
18
00:04:59.160 --> 00:05:01.391
Biz şanslıyız. O orada.
19
00:05:13.240 --> 00:05:16.756
- Şimdi seni beklettim.
- Mühim değil. Boş ver.
20
00:05:28,360 --> 00:05:31,340
(güçlü bir aksanla)
Bu onu uçurdu.
21
00:05:31.240 --> 00:05:32.913
Uyuyakaldı.
22
00:05:34.760 --> 00:05:36.717
(İsviçre Almancası konuşuyor)
23
00:05:37,800 --> 00:05:42,790
- Ne yazık ki hiçbir şey anlamıyorum.
- Yorgun olup olmadığımı bilmek istiyor.
24
00:05:46.160 --> 00:05:48.311
(neşeli müzik)
25
00:06:20,920 --> 00:06:23,560
- Güzel görünüş.
- (gülüyor) Evet.
26
00:06:32.400 --> 00:06:34.312
(atlar homurdanır)
27
00:06:47.600 --> 00:06:50.513
-(Doktor) Yürüyerek devam edelim mi?
- Evet memnuniyetle.
28
00:06:51.880 --> 00:06:54.760
Arabacı. Arabacı!
29
00:06:54.560 --> 00:06:56.597
- Kıpırdama!
- Br!
30
00:06:57.960 --> 00:06:59.758
Yaya olarak devam ediyoruz.
31
00:06:59,960 --> 00:07:02,310
Her şey orada.
32
00:07:03.400 --> 00:07:05.869
Bagajı otele getirin.
33
00:07:06.520 --> 00:07:08.637
(arabacı atları sürer)
34
00:07:11,600 --> 00:07:14,274
(kuşlar cıvıldıyor)
35
00:07:24.000 --> 00:07:26.515
(uzaktan sessiz müzik)
36
00:07:49.120 --> 00:07:51.396
- Hoşçakal.
- Çok teşekkür ederim.
37
00:07:52.800 --> 00:07:55.235
(neşeli müzik)
38
00:08:31.440 --> 00:08:33.955
(müzik çalmaya başlar)
39
00:08:39.640 --> 00:08:43.270
Dr.
Sahibi benim, Brendel.
40
00:08:43.480 --> 00:08:47.394
- Umarım yolculuğunuz keyifli geçmiştir.
- Evet, teşekkürler. Bu benim karım.
41
00:08:47.600 --> 00:08:49.478
-Bayan Meredith.
- Bay Brendel.
42
00:08:49.680 --> 00:08:52.878
Sen olduğunu düşündüm çünkü
İngiliz yolunda yürüyorsun.
43
00:08:53.240 --> 00:08:56.836
Geç kaldık çünkü eşim
İngiliz tarzında dans etti.
44
00:08:57.400 --> 00:09:00.920
Şimdi odana gitmek ister misin?
Yoksa dans etmeyi mi tercih edersin?
45
00:09:01.120 --> 00:09:05.000
- Odaya gitsek iyi olur.
- Peki o zaman beni takip et.
46
00:09:05.400 --> 00:09:07.278
Dans etmek istemiyor musun?
47
00:09:09.280 --> 00:09:12.478
Bay Brendel,
fikrim değişti.
48
00:09:23.960 --> 00:09:25.394
Hımm.
49
00:09:25,840 --> 00:09:27,479
Evet, evet.
50
00:09:32.800 --> 00:09:35.152
Bagajınız zaten üst katta. Yapabilir miyim?
51
00:09:39.280 --> 00:09:41.317
(kadın bir melodi mırıldanıyor)
52
00:09:42.240 --> 00:09:44.197
(kadın şaşırır)
53
00:10:05.280 --> 00:10:07.317
Ne harika bir manzara.
54
00:10:07.520 --> 00:10:09.796
Ülkemiz de bununla ünlüdür.
55
00:10:10.120 --> 00:10:13.591
- Bunu hiç unutamıyor musun?
- Evet, bu da oluyor.
56
00:10:20,000 --> 00:10:23,994
- Odadan memnun musun?
-(Kate) Çok hoş.
57
00:10:26,600 --> 00:10:30,370
umarım vardır
Bizimle güzel bir konaklama geçirin.
58
00:10:30.240 --> 00:10:33.233
- Dağ rehberiniz var mı?
- Evet, bu gece buraya geliyor.
59
00:10:33.440 --> 00:10:34.920
Güzel.
60
00:10:45.240 --> 00:10:46.276
(bir vuruş var)
61
00:10:48.720 --> 00:10:50.632
Akşam yemeği 19.30'da.
62
00:10:54.560 --> 00:10:56.677
(ikisi de mutlu bir şekilde güler)
63
00:10:57.800 --> 00:10:59.553
(yüksek sesle tik tak sesi)
64
00:11:23.400 --> 00:11:27.300
Şimdi banyoya ihtiyacım var.
Peki ya sen?
65
00:11:27.440 --> 00:11:29.272
Senden sonra banyo yapacağım.
66
00:11:30.800 --> 00:11:33.152
Kate, burada mutlu musun?
67
00:11:36.120 --> 00:11:39.272
Bu günde,
Bu saatte mutluyum.
68
00:11:41.320 --> 00:11:43.710
Beni buraya getirdiğin için teşekkürler.
69
00:12:02.240 --> 00:12:04.835
(seslerin sessiz gevezeliği)
70
00:12:20.400 --> 00:12:24.155
planladın mı
Tırmanma turuna mı çıkıyorsunuz doktor?
71
00:12:24.360 --> 00:12:26.477
Evet, yapmayı planladığım şey bu
eğer hava devam ederse.
72
00:12:26,840 --> 00:12:29,799
Kız kardeşim ve ben
aşk yürüyüşleri.
73
00:12:30.680 --> 00:12:32.558
Evet, ben de.
74
00:12:33.960 --> 00:12:36.794
Benim adım Jennifer Pierce.
bu kız kardeşim Gillian.
75
00:12:37.000 --> 00:12:39.879
Varış listesinden biliyoruz
sen bir doktorsun.
76
00:12:40,800 --> 00:12:43,390
Her zaman bilmek isteriz
otele yeni gelen kişi.
77
00:12:44.520 --> 00:12:49.959
- Bizimle oturmak istemez misin?
- Teşekkür ederim, karım yakında orada olacak.
78
00:12:50.440 --> 00:12:52.272
Yine de çok teşekkür ederim.
79
00:12:53.920 --> 00:12:55.912
Belki başka zaman.
80
00:13:23.600 --> 00:13:26.434
- Herkese selamlar.
- (hepsi) Selamlar.
81
00:13:34,440 --> 00:13:37,751
Hadi, John.
Seni misafirlerle tanıştırmak istedim.
82
00:13:38.320 --> 00:13:41.400
Umarım o kadar uzun sürmez.
83
00:13:41.400 --> 00:13:44.400
(yüksek sesli gevezelik sesleri)
84
00:13:50.640 --> 00:13:52.677
Doktor Meredith.
85
00:13:52.920 --> 00:13:57.390
- Bu sizin dağ rehberiniz Johann Biari.
- Selamlar.
86
00:13:57.240 --> 00:13:58.959
- Karım.
- İyi akşamlar.
87
00:13:59.680 --> 00:14:02.149
-(Doktor) Anlaşabilecek miyiz?
- Elbette.
88
00:14:02.840 --> 00:14:06.959
İyi anlaşacaklar
ve o iyi bir liderdir.
89
00:14:07.160 --> 00:14:09.800
Peki inanıyor musun
hava böyle mi?
90
00:14:10,000 --> 00:14:13,277
- Eğer şanslıysak.
- Kolay bir tur istiyorum.
91
00:14:13.640 --> 00:14:16.155
1. gün için.
Sonra her gün biraz daha zor.
92
00:14:16.360 --> 00:14:17.953
Bunu daha sonra tartışalım.
93
00:14:18.320 --> 00:14:21.233
- Bekleyebilir misin?
- Elbette efendim.
94
00:14:29.400 --> 00:14:30.880
Teşekkür ederim.
95
00:14:32.360 --> 00:14:34.591
ona sahip olamazsın
bize gelmeyi istemeli misiniz?
96
00:14:34.800 --> 00:14:36.234
Bu burada pek yaygın değil.
97
00:14:36.600 --> 00:14:39.160
Daha sonra alırız
onunla bir içki iç.
98
00:14:39.360 --> 00:14:41.716
- Onun hakkında ne düşünüyorsun?
- Ne düşünüyorsun?
99
00:14:43.240 --> 00:14:45.277
Onun hoş biri olduğunu düşünüp düşünmediğin.
100
00:14:46.120 --> 00:14:47.759
Bunu nasıl bilebilirsin?
101
00:14:56.560 --> 00:14:59.234
Yarın güzel olacak.
Gökyüzü açık.
102
00:14:59.440 --> 00:15:01.238
- Bu senin için.
- Teşekkürler.
103
00:15:01.440 --> 00:15:04.353
- Yukarı çıkıyorum. İyi geceler.
- Hemen orada olacağım.
104
00:15:04.560 --> 00:15:05.994
İyi geceler.
105
00:15:07.800 --> 00:15:09.393
Karınız tırmanmada iyi mi?
106
00:15:09.600 --> 00:15:13.196
Kayanın üzerinde ödüllendirildi,
ama dondurma onun için yeni bir şey.
107
00:15:13,400 --> 00:15:16,711
- Bu onun Alplere ilk gelişi.
- Ahh. Ve sen?
108
00:15:17.160 --> 00:15:20.631
Bir öğrenci olarak birçok turum var
Mont Blanc'ta yapıldı.
109
00:15:20,840 --> 00:15:22,513
- Ama rehber olmadan.
- Yani...
110
00:15:24.200 --> 00:15:25.919
İşte otel.
111
00:15:26.120 --> 00:15:30.800
Yarın yukarı çıkabiliriz
ve buraya, bu kulübeye.
112
00:15:30,440 --> 00:15:32,830
Bu kolay bir tur.
113
00:15:37.000 --> 00:15:39.595
- İyi akşamlar John.
- İyi akşamlar efendim.
114
00:15:39.800 --> 00:15:43.396
- Peter Van Royen, Amsterdam.
-Douglas Meredith, Glasgow.
115
00:15:44.160 --> 00:15:48.439
- Johann'ı işe almak ister misin?
- Evet, turumuzu tartışıyoruz.
116
00:15:48,800 --> 00:15:52,714
Mükemmel bir rehber.
Daha iyisi yok.
117
00:15:52.920 --> 00:15:54.513
Hayatımda asla.
118
00:15:58.800 --> 00:16:01.838
- Onunla zaten tırmandın mı?
- 1 defadan fazla.
119
00:16:02.400 --> 00:16:05.780
Geçen yıl tam bir ay.
Tüm rekorları kırıyor.
120
00:16:05.280 --> 00:16:07.317
Kronometre gibi tırmanıyor.
121
00:16:07.680 --> 00:16:11.754
- Aşağı yukarı yarışmak zorunda kaldım.
- Bu artık dağcılık değil.
122
00:16:12,960 --> 00:16:15,680
Bunun için iki katı ücret ödüyor.
123
00:16:59.840 --> 00:17:01.718
(ağlıyor)
124
00:17:10.160 --> 00:17:11.913
Elinde ne var?
125
00:17:17.360 --> 00:17:20.831
Bir dakika
Ben en mutlu insanım.
126
00:17:21.400 --> 00:17:23.111
Tamamen mutlu.
127
00:17:25.000 --> 00:17:27.879
Sonra unutuyorum
umutsuzca mutsuz olduğumu.
128
00:17:30.760 --> 00:17:33.719
Ve bazen buna dayanamıyorum.
129
00:17:42,720 --> 00:17:45,838
Tanrı'dan diliyorum
biri sana yardım edebilir.
130
00:17:53.360 --> 00:17:55.750
(yüksek fabrika sesleri)
131
00:18:17.800 --> 00:18:19.757
(Martılar çığlık atar)
132
00:18:31.360 --> 00:18:34.159
(bir araba kornası çalar)
133
00:18:51.400 --> 00:18:52.834
Douglas!
134
00:18:54.680 --> 00:18:56.273
Kim bu?
135
00:18:56.520 --> 00:18:58.830
- Bu Kate.
-Kate mi?
136
00:19:08.400 --> 00:19:10.596
Bu inanılmaz.
137
00:19:11,560 --> 00:19:13,597
(kıkırdar)
138
00:19:17.280 --> 00:19:21.115
- Beni tanır mıydın?
- Hayır, 10 yıl önceydi.
139
00:19:21.720 --> 00:19:25.680
- Sen farklı bir insansın.
- Hayır, tamamen aynıyım.
140
00:19:29.400 --> 00:19:32.757
- Bu Sarah, karım.
- Aşkım.
141
00:19:37.400 --> 00:19:40.740
Peki ne olacak?
Senin için bu kadar sürpriz miyim?
142
00:19:41.480 --> 00:19:43.390
Bu ben miyim?
143
00:19:47.360 --> 00:19:51.479
- Hindistan'a geri dönecek misin?
- Hayır, hiç de değil.
144
00:19:51.680 --> 00:19:53.797
Burada bana ihtiyaç yok.
145
00:19:55.200 --> 00:19:59.877
Kardeşimin ölümünün üzerinden geçen 3 yıl içinde
iyi anlaşıyordun
146
00:20:00.800 --> 00:20:02.720
Bu birkaç tersaneden biri
bu hala kâr sağlıyor.
147
00:20:03.800 --> 00:20:05.231
Ve hepsi senin sayende Maclean.
148
00:20:06.640 --> 00:20:10.839
Tersaneyi senin yönetmemen gerekiyor.
ama biraz daha fazla ilgi göster.
149
00:20:11.200 --> 00:20:13.556
Sonuçta bu
bir aile şirketi.
150
00:20:13,760 --> 00:20:16,360
Ve aynı zamanda daha karlı olurdu
ikiniz için de.
151
00:20:16.240 --> 00:20:18.675
Ben bir doktorum.
Yapabileceğim tek şey bu.
152
00:20:19.400 --> 00:20:23.239
İşte bu yüzden bir muayenehane açıyorum
ve buraya müdahale etmeyin.
153
00:20:24,760 --> 00:20:27,594
- Bu mantıklı, değil mi?
- Kesinlikle hayır.
154
00:20:27.800 --> 00:20:29.632
Yine de istediğini yaparsın.
155
00:20:30,000 --> 00:20:31,912
Tersanenin yarısı senin.
156
00:20:32.280 --> 00:20:36.115
- Buna dikkat etmelisin.
- Kate kendi payına düşeni önemsiyor mu?
157
00:20:37.120 --> 00:20:40.790
- Evet öyle.
- Bu doğru mu Kate?
158
00:20:41.200 --> 00:20:44.790
Annenin söyledikleri doğru mu?
159
00:20:44,800 --> 00:20:48,350
Tasarım ofisinde stajyerlik yapıyorum.
Hepsi bu.
160
00:21:08.840 --> 00:21:11.116
(huzurlu müzik)
161
00:21:40.840 --> 00:21:42.672
(kısa bir süre titrer)
162
00:21:51.800 --> 00:21:54.440
Yanına bir elma almak istiyor.
163
00:21:54.640 --> 00:21:57.838
- Şimdi bana yardım et.
- Evet, bu iyi.
164
00:21:58.800 --> 00:22:01.360
Sizce
balayındalar mı?
165
00:22:01.560 --> 00:22:04.951
O hala çok genç.
Muhtemelen yeni evlilerdir.
166
00:22:05.520 --> 00:22:08.194
- Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun Johann?
- Ne?
167
00:22:08.400 --> 00:22:10.790
O kadar yaşlı bir adam ki
böyle genç bir kız evlenir.
168
00:22:11.160 --> 00:22:14.232
Kollar. Bunu yapmaya kesinlikle hakkı yoktur.
169
00:22:20.400 --> 00:22:22.111
- Günaydın doktor.
- Günaydın.
170
00:22:22.320 --> 00:22:24.676
Dağ rehberinize ödeme yapın
çok fazla değil.
171
00:22:24,880 --> 00:22:27,440
Tarifeye kesinlikle uyuyoruz.
172
00:22:28,480 --> 00:22:32,599
Bay Brendel'in bana bir sorusu var
düzenlenmiştir. Yolumu bilmiyorum.
173
00:22:32.800 --> 00:22:36.760
Umarım çok cömert değildi.
Dağ rehberleri çok pahalı olmamalı.
174
00:22:36.960 --> 00:22:38.838
- Değil mi?
- Kesinlikle.
175
00:22:39.400 --> 00:22:42.556
- O halde iyi tatiller!
- Ben de sana diliyorum.
176
00:22:47.720 --> 00:22:51.236
Günaydın, John.
Halatı yanımda getirdim.
177
00:22:51.440 --> 00:22:55.116
Bugün buna ihtiyacımız yok.
Daha sonra kontrol edeceğim.
178
00:22:56.480 --> 00:22:59.837
Lütfen bunu odama getirin.
Teşekkürler.
179
00:23:03.640 --> 00:23:05.472
- Bu senin için.
- Teşekkürler.
180
00:23:06.800 --> 00:23:09.952
3-4 saat yürüyüş yapıyoruz.
Sonra yiyecek bir şeyler var.
181
00:23:10.160 --> 00:23:13.730
öğleden sonra yapabiliriz
tekrar döneceğim.
182
00:23:13,440 --> 00:23:16,399
Yolda yapabiliriz
küçük bir kayanın üzerinde pratik yapın.
183
00:23:17.400 --> 00:23:19.236
Küçük bir kayanın üzerinde mi?
184
00:23:51.400 --> 00:23:52.993
(Douglas'ın sesi) Kate mi?
185
00:23:53.240 --> 00:23:54.720
Kate mi?
186
00:23:55.120 --> 00:23:56.634
Kate mi?
187
00:23:57.000 --> 00:23:58.434
Kate mi?
188
00:24:02.520 --> 00:24:03.954
(Sarah) Kate, neredesin?
189
00:24:04.960 --> 00:24:08.590
Douglas'a elveda deyin.
Hala trenini kaçırıyor.
190
00:24:08.800 --> 00:24:12.320
Hadi Kate, yoksa gemi yelken açacak
hala bensiz.
191
00:24:37.280 --> 00:24:39.237
Ne anlamı var, Kate?
192
00:24:39.440 --> 00:24:41.671
Bu çok aptalca.
193
00:24:43.360 --> 00:24:45.875
Sonsuza kadar ayrılmayacağım.
194
00:24:46.240 --> 00:24:48.311
Hindistan'a gitmeyin.
195
00:25:02.400 --> 00:25:03.997
Bunun küçük bir kaya mı olması gerekiyor?
196
00:25:04.200 --> 00:25:08.319
Öte yandan
çok daha kolay. Zor değil.
197
00:25:09.120 --> 00:25:10.839
Yukarı çıkmak ister misin?
198
00:25:13,600 --> 00:25:15,478
Evet, neden olmasın?
199
00:25:24.560 --> 00:25:25.994
İşte.
200
00:25:41.280 --> 00:25:42.919
Bayan Meredith?
201
00:25:56.800 --> 00:25:58.598
Hazır olurdum.
202
00:25:58.800 --> 00:26:00.678
- Bu işler böyle mi yürüyor?
- Evet, teşekkürler.
203
00:26:05.000 --> 00:26:06.434
İşte.
204
00:27:20,800 --> 00:27:22,792
İşte başlıyoruz Bayan Meredith.
205
00:28:48.680 --> 00:28:49.670
Dikkatli ol!
206
00:28:52.200 --> 00:28:54.112
(çığlık atar) Douglas!
207
00:28:55.440 --> 00:28:57.113
Sakin ol!
208
00:29:28,400 --> 00:29:31,740
- Beğendin mi?
- Özellikle değil.
209
00:29:32.880 --> 00:29:34.394
Haydi doktor.
210
00:30:25.520 --> 00:30:28.433
- Hoşuna gitti mi?
- Evet çok.
211
00:30:35.200 --> 00:30:37.476
Sizinle olmaktan büyük mutluluk duyuyorum efendim.
212
00:30:37.680 --> 00:30:41.276
- Sen deneyimli bir dağcısın.
- Teşekkürler.
213
00:30:41.480 --> 00:30:43.472
Seninle de bir zevk.
214
00:30:43.680 --> 00:30:47.674
- Himalayalar kadar güzel mi?
- Farklı.
215
00:30:47.880 --> 00:30:52.397
- Orada mıydın?
- Evet, 1924'te Everest seferinde.
216
00:30:52.600 --> 00:30:54.432
düşündüm
Sadece Avrupa'ya tırmandılar.
217
00:30:54.640 --> 00:30:57.235
Ben öncelikle bir doktordum,
ancak o zaman bir dağcı.
218
00:30:57.600 --> 00:31:00.593
Evet ama yine de onurluydu.
219
00:31:00.800 --> 00:31:03.872
Doktor çok mütevazı.
220
00:31:05.680 --> 00:31:07.751
(yüksek gürültü)
221
00:31:11,840 --> 00:31:14,400
- Bu nedir?
- Bir şeyler hazırlanıyor.
222
00:31:14.760 --> 00:31:17.320
Elektrik. Hadi gidelim.
223
00:31:28.360 --> 00:31:32.115
-(Kate) Peki sivilcem?
- Paratoner olarak kalır.
224
00:31:36.960 --> 00:31:39.600
(Gürleyen gök gürültüsü ve kükreyen)
225
00:31:49.800 --> 00:31:51.549
(şiddetli yağmur başlıyor)
226
00:31:55.120 --> 00:31:57.351
(gök gürültüsü)
227
00:35:06.120 --> 00:35:07.839
Sivilceleri alacağım.
228
00:35:14,920 --> 00:35:17,799
Kocanız buraya gelir gelmez,
aşağı inelim.
229
00:35:18.000 --> 00:35:19.878
Hayır, çok teşekkür ederim.
230
00:35:21,880 --> 00:35:24,759
Biz rahatız
Bu senenin son misafirleri.
231
00:35:24,960 --> 00:35:26,474
Kim bilir?
232
00:35:28.000 --> 00:35:29.878
Kışın burada ne yaparsınız?
233
00:35:30,800 --> 00:35:33,869
Pek değil. çocuklara öğretiyorum
Okumak ve yazmak.
234
00:35:34.840 --> 00:35:38.754
- Buradan hiç ayrılmıyor musun?
- Hayır, burada doğdum.
235
00:35:38,960 --> 00:35:42,636
- Hiç uzaklaşmadım.
- Dünyaya dair hiçbir şey görmek istemiyor musun?
236
00:35:43.920 --> 00:35:46.754
Burada evdeyim.
Burada mutluyum.
237
00:35:47.400 --> 00:35:49.278
(adımlar)
238
00:35:52.920 --> 00:35:54.832
İşte buradalar.
239
00:35:57.200 --> 00:35:59.112
(Kate gülüyor)
240
00:36:07.440 --> 00:36:10.194
- Selamlar.
- Günaydın.
241
00:36:14,800 --> 00:36:16,370
Johann, 3 schnapps!
242
00:36:16.240 --> 00:36:18.550
(Adam) John! Selam.
243
00:36:23.880 --> 00:36:26.236
- Merhaba John.
- Selamlar, Johann.
244
00:36:26.520 --> 00:36:28.751
Bu da John.
Kulübeye bakıyor.
245
00:36:28.960 --> 00:36:31.191
-Dr. Meredith ve Bayan Meredith.
- (güler)
246
00:36:31.400 --> 00:36:32.880
(Kate) Memnun oldum.
247
00:36:37.400 --> 00:36:39.475
(gülüyor) Başka bir doktor.
248
00:36:41.320 --> 00:36:43.596
Bunda bu kadar komik olan ne?
249
00:36:44.240 --> 00:36:47.756
Geçen yıl tırmandım
başka bir doktorla.
250
00:36:47.960 --> 00:36:49.713
Tırmanamadı.
251
00:36:50.800 --> 00:36:52.879
ona mecburdum
zirveye taşıyın.
252
00:36:53.800 --> 00:36:56.471
Bir erkeği sevemezsin
bir dağa taşımak.
253
00:36:58.320 --> 00:37:01.400
- Bazen bunu yapmak zorundayız.
- Bu doğru mu?
254
00:37:01.600 --> 00:37:05.389
Johann hemen bilmek istedi
seni taşıması gerekip gerekmediği.
255
00:37:05.600 --> 00:37:09.389
- Ah, saçmalık.
- Ama bu doğru. Bu yaygındır.
256
00:37:10,480 --> 00:37:12,730
Evet Douglas.
257
00:37:12,800 --> 00:37:15,793
Bu çok basit bir tekniktir.
Buraya gel.
258
00:37:16.960 --> 00:37:18.519
(Kate) Douglas!
259
00:37:18,720 --> 00:37:22,760
- (gülüyor) Douglas!
- Geçidi geçiyoruz.
260
00:37:22.960 --> 00:37:24.997
Beni yere indir.
261
00:37:28.680 --> 00:37:30.433
Douglas, aşağı inmek istiyorum.
262
00:37:33.960 --> 00:37:36.794
Douglas,
Artık 10 yaşında değilim.
263
00:37:59.920 --> 00:38:03.755
Teşekkür ederim John. bizde
keyif aldım. Hava bile.
264
00:38:03.960 --> 00:38:06.429
-(Kate) Teşekkür ederim.
- Saat 4'te ayrılıyoruz, değil mi?
265
00:38:07.960 --> 00:38:11.556
Karabinalara ihtiyacımız var
ve kramponlar. İyi geceler.
266
00:38:16.120 --> 00:38:18.874
(Çocuklar çılgınca çığlık atarlar)
267
00:38:25.640 --> 00:38:28.394
- Güzel bir gün geçirdin mi?
- Harikaydı.
268
00:38:28,600 --> 00:38:32,719
- Her şeyden memnun musun?
- Dağcı iyi ve naziktir.
269
00:38:33.160 --> 00:38:36.949
- Başka bir şey yemek ister misin?
- Hayır, çok teşekkür ederim.
270
00:39:07.640 --> 00:39:09.154
(Sarah) Kate mi?
271
00:39:13.920 --> 00:39:15.354
Kate mi?
272
00:39:15.720 --> 00:39:17.154
(Kate) Evet?
273
00:39:18,720 --> 00:39:21,360
Biliyor musun?
Douglas köye gitti mi?
274
00:39:21.560 --> 00:39:22.596
Hayır.
275
00:39:23.360 --> 00:39:26.592
Hayır, bilmiyorsun ya da hayır,
ayrılmadı mı?
276
00:39:26.800 --> 00:39:30.271
Hayır bilmiyorum
ve hayır umurumda değil.
277
00:39:32.840 --> 00:39:35.992
Üzgünüm Sarah.
Belki kütüphanededir.
278
00:39:54.520 --> 00:39:56.751
(rahatsız edici müzik)
279
00:40:11.240 --> 00:40:12.959
Bunu görüyor musun?
280
00:40:13.160 --> 00:40:14.958
Buzul eriyor.
281
00:40:15.320 --> 00:40:17.880
Her yıl biraz daha fazla.
282
00:40:57.160 --> 00:40:58.958
İşte burası dar.
283
00:40:59.200 --> 00:41:01.795
Burası en iyi yer
üstesinden gelmek için.
284
00:41:02.800 --> 00:41:06.320
Atlamalıyız.
Geniş değil.
285
00:41:12,480 --> 00:41:15,757
Eğer birimiz kaza yaparsa...
Üzerinde dur.
286
00:41:16.360 --> 00:41:18.317
- Güzel.
- İkinci sen atla.
287
00:41:18.520 --> 00:41:21.194
- Bunu başarabilecek misin?
- Bence de.
288
00:41:21.560 --> 00:41:22.994
Bitti.
289
00:41:34.760 --> 00:41:36.194
Bu çok iyiydi.
290
00:41:43.000 --> 00:41:44.992
Bayan Meredith.
291
00:41:47.440 --> 00:41:49.716
Sadece aşağı bakma.
292
00:42:09.320 --> 00:42:11.755
Hiçbir şey olamaz.
293
00:42:16.880 --> 00:42:18.519
Mükemmel.
294
00:42:19.960 --> 00:42:21.679
Bravo!
295
00:42:22.400 --> 00:42:23.834
Çok iyi!
296
00:43:01.320 --> 00:43:03.994
- Yaralı mısın?
-(Yankı) Hayır!
297
00:43:04.200 --> 00:43:06.635
Ama seçimi bıraktım.
298
00:43:07.000 --> 00:43:09.231
Yukarı tırmanabilir misin?
299
00:43:10.400 --> 00:43:11.474
Evet yapabilirim!
300
00:43:16.880 --> 00:43:18.314
Sorun yok mu?
301
00:43:27.120 --> 00:43:29.396
(inliyor)
302
00:43:38.400 --> 00:43:39.872
(Buz aşağıya damlar)
303
00:43:46.240 --> 00:43:47.674
Hayır!
304
00:43:53.720 --> 00:43:55.951
Kramponlarım kırıldı.
305
00:43:59.240 --> 00:44:02.199
-(Kate) Gerçekten her şey yolunda mı?
- Evet.
306
00:44:04.200 --> 00:44:05.793
Sivilceyi arıyorum.
307
00:44:13.720 --> 00:44:16.315
Onu yakalayabiliriz.
O kadar da derin değil.
308
00:44:16.520 --> 00:44:18.432
Onu görebiliyor musun?
309
00:44:18.640 --> 00:44:23.157
Hayır ama onu bulmalıyız.
aksi takdirde daha ileri gidemeyiz.
310
00:44:24.000 --> 00:44:27.676
- Neden sırt çantanı çıkarmıyorsun?
- Evet elbette.
311
00:45:09.840 --> 00:45:12.435
Doktor, beni rahatlatın!
312
00:45:15.560 --> 00:45:16.516
Tamam!
313
00:45:29.200 --> 00:45:31.669
(heyecan verici müzik)
314
00:45:37.520 --> 00:45:40.319
Doktor, yukarı geliyorum!
315
00:45:44.360 --> 00:45:46.238
Her şey hazır!
316
00:45:52.960 --> 00:45:55.111
(heyecan verici müzik)
317
00:46:07.000 --> 00:46:09.151
Onu bulamadın değil mi?
318
00:46:09.880 --> 00:46:14.790
- Hayır onu bulamadım.
- Peki neler oluyor?
319
00:46:15.800 --> 00:46:17.996
Altımızda gömülü bir adam var.
320
00:46:18.360 --> 00:46:22.434
Birkaç kişiye daha ihtiyacım var.
Onu dışarı çıkarmalıyız.
321
00:46:25.320 --> 00:46:27.312
- Kayıp kimse var mı?
- Evet.
322
00:46:28.280 --> 00:46:30.780
Uzun zamandır.
323
00:46:30.440 --> 00:46:31.954
Geri dönmeliyim.
324
00:46:33.200 --> 00:46:36.159
- Neden şimdi?
- Onu tek başımıza kurtaramayız.
325
00:46:36.520 --> 00:46:38.557
Bunu neden bugün yapmak zorundasın?
326
00:46:42.120 --> 00:46:44.271
Geri dönmeliyim.
Eğer istersen benimle gel.
327
00:46:48.200 --> 00:46:49.953
Geri dönmek ister misin?
328
00:46:50.280 --> 00:46:52.715
Kalalım.
Belki yardımcı olabiliriz.
329
00:46:53.360 --> 00:46:56.340
En kısa sürede geri döneceğim.
330
00:47:00.200 --> 00:47:02.760
(dramatik müzik)
331
00:47:13.920 --> 00:47:16.310
- Selamlar.
- Herkese selamlar.
332
00:47:25.440 --> 00:47:28.877
- Merhaba, Maria orada mı?
- Evet, içeri gelin.
333
00:47:31.960 --> 00:47:34.316
- Ne kadar derin?
- 20, 25 metre.
334
00:47:38.440 --> 00:47:41.160
Git Ernst ve Franz'ı getir.
335
00:47:42.120 --> 00:47:43.554
George hâlâ orada mı?
336
00:47:43.920 --> 00:47:46.992
- Sanırım öyle.
- Bakalım onu bulabilecek misin?
337
00:47:47.360 --> 00:47:50.990
- Maria'ya söylemeli mi?
- Hayır, bunu kendim yapacağım.
338
00:47:51.720 --> 00:47:53.677
(dramatik müzik)
339
00:47:56.360 --> 00:47:59.159
Franz! Cidden! (duyulmuyor)
340
00:48:00.200 --> 00:48:01.634
Orada.
341
00:48:03.640 --> 00:48:05.359
(zil çalar)
342
00:48:24.800 --> 00:48:26.959
(duyulmuyor)
343
00:48:40.280 --> 00:48:42.954
(sessiz sahne)
344
00:48:46.680 --> 00:48:48.876
(sessiz sahne)
345
00:49:07.400 --> 00:49:10.552
Heyecanlandı.
Artık daha iyi.
346
00:49:16.800 --> 00:49:18.197
(Kate) Bir şey görebiliyor musun?
347
00:49:19.160 --> 00:49:22.358
- Ne? Sivilce mi yoksa ceset mi?
- Ceset.
348
00:49:23.560 --> 00:49:24.994
Hayır.
349
00:49:25.680 --> 00:49:29.310
- Korundu mu?
- Bu mümkün olabilir.
350
00:49:41.120 --> 00:49:44.192
-(Grup) Hep birlikte selamlar.
-(Douglas) Selamlar.
351
00:49:49.400 --> 00:49:50.997
(adam) Ne kadar derin?
352
00:49:51.960 --> 00:49:53.917
30, 40 metre.
353
00:49:55.400 --> 00:49:57.999
(Johan) Doktor,
Bize yardım mı ediyorsun?
354
00:49:58.200 --> 00:50:01.340
- Elbette.
- O halde başlayalım.
355
00:50:19.120 --> 00:50:20.952
Bu kim olabilir?
356
00:50:21.160 --> 00:50:23.914
Neredeyse 40 yıl önce
burada bir adam eksikti.
357
00:50:24.640 --> 00:50:29.112
Düğününden önceki gün.
Dağ kurtarma servisi onu asla bulamadı.
358
00:50:29.320 --> 00:50:31.198
(adam) Devam et!
359
00:50:41.640 --> 00:50:44.712
Şimdi her iki taraftan başlayalım.
360
00:51:00.400 --> 00:51:02.710
(heyecan verici müzik)
361
00:51:35.000 --> 00:51:36.878
(ikisi de inliyor)
362
00:51:51.360 --> 00:51:52.999
(yankı) Yukarı!
363
00:51:55.920 --> 00:51:56.797
Yukarı!
364
00:53:11.720 --> 00:53:13.154
(adam) İşte!
365
00:53:50.800 --> 00:53:52.311
(Adam) Maria Teyze geliyor.
366
00:54:30.840 --> 00:54:32.797
Kim bu?
367
00:54:34.000 --> 00:54:35.753
O onun gelini.
368
00:55:49.440 --> 00:55:52.717
"Douglas, tüm sevgilerimle.
Sara."
369
00:55:53.240 --> 00:55:56.597
Douglas'ı buldun mu?
büyüleyici bir adam mı?
370
00:55:58.520 --> 00:56:00.432
Bunu kime soruyorsun?
371
00:56:01.840 --> 00:56:04.753
- Sen, aşkım.
- Ama elbette.
372
00:56:05.720 --> 00:56:07.279
Ben de öyle düşünüyorum.
373
00:56:08.000 --> 00:56:10.515
10 yıl sonra bile
Hala buluyorum.
374
00:56:11.800 --> 00:56:14.118
Bazen korkuyorum
Onu kaybedebilirim.
375
00:56:14.320 --> 00:56:15.834
Saçma sapan konuşmayın.
376
00:56:16.200 --> 00:56:20.319
- Sana tapıyor.
- Evet, bu doğru olabilir.
377
00:56:22.360 --> 00:56:23.430
Anne?
378
00:56:25.440 --> 00:56:27.591
Yine de bunu Maclean's'a götürmem gerekiyor.
379
00:56:29.440 --> 00:56:30.874
Kate mi?
380
00:56:31.400 --> 00:56:34.199
Bu insanlar kim?
kiminle tırmanmaya gidiyorsun?
381
00:56:34.560 --> 00:56:36.392
Douglas'ın Paris'ten arkadaşları.
382
00:56:37.520 --> 00:56:40.350
Evet güzel. Peki onlar kim?
383
00:56:40.920 --> 00:56:44.231
Hindistan'daki zamanından önce arkadaşları.
Onu hiç görmedim.
384
00:56:44.440 --> 00:56:48.514
- Orada senin yaşında kimse var mı?
- Hayır ama kesinlikle otelde.
385
00:57:22.400 --> 00:57:24.357
(dramatik müzik)
386
00:57:50.480 --> 00:57:52.312
Bayan Meredith.
387
00:57:56.160 --> 00:57:58.720
Bay Brendel şöyle diyor:
düğünden hemen önceydi.
388
00:57:58.920 --> 00:58:00.718
Evet, bu doğru.
389
00:58:01.360 --> 00:58:03.477
Bana bundan bahset.
390
00:58:13.160 --> 00:58:16.198
O, dedemin erkek kardeşiydi.
391
00:58:18.760 --> 00:58:23.596
Düğün hazırlandı
ama ava çıkmadan önceki gün.
392
00:58:23,800 --> 00:58:26,440
Kaydı
ve buzulun içine düştü.
393
00:58:28,440 --> 00:58:32,798
Hiç evlenmedi.
Bir daha asla bir erkeğe bakmadı.
394
00:58:39.360 --> 00:58:41.750
Ne kadar süredir evlisiniz?
395
00:58:47.200 --> 00:58:50.193
Doktor evli
ama ben onun karısı değilim.
396
00:58:55.960 --> 00:58:59.320
Ben zaten ona aşıktım
çocukken.
397
00:58:59.240 --> 00:59:01.436
Ama tabii ki bilmiyordu.
398
00:59:03.160 --> 00:59:06.119
Ve sonra uzun bir süre ortadan kayboldu.
399
00:59:13.560 --> 00:59:15.597
Bu çok üzücü.
400
00:59:19.400 --> 00:59:21.153
Evet, belki.
401
00:59:25.160 --> 00:59:26.594
Bayan.
402
00:59:27.200 --> 00:59:28.714
Bayan!
403
00:59:29.480 --> 00:59:32.120
Onunla birlikte olmamalısın.
404
00:59:33.000 --> 00:59:35.151
(dramatik müzik)
405
00:59:49.800 --> 00:59:51.757
O zaman neredeydin?
406
00:59:52.480 --> 00:59:54.199
Yürü.
407
00:59:56.480 --> 00:59:59.200
Brendel şöyle diyor:
yarın yağmur yağacağını söyledi.
408
00:59:59.800 --> 01:00:01.393
Douglas.
409
01:00:04.960 --> 01:00:07.156
Hala burada kalmak istiyorum
gittiğin zaman.
410
01:00:09.160 --> 01:00:10.230
Ne anlamı var?
411
01:00:13.400 --> 01:00:15.198
Bilmiyorum.
412
01:00:19,480 --> 01:00:24,350
- Gülünç olma, Kate.
- Bana gülme Douglas.
413
01:00:26.800 --> 01:00:30.157
- Sana gülmüyorum.
- Bana saçmaladığımı söyleme.
414
01:00:30.360 --> 01:00:32.511
Ben senin karın değilim Douglas.
415
01:00:32,720 --> 01:00:36,600
Asla senin karın olamam.
Eşiniz İskoçya'da.
416
01:00:36.800 --> 01:00:40.316
- Öğrenirse ne olur?
- Öğrenmeyecek.
417
01:00:40.520 --> 01:00:45.436
Douglas, o kör değil.
O kör değil. O bunu biliyor!
418
01:00:45.640 --> 01:00:49.554
O buna inanmak istemiyor çünkü ben
kardeşinin kızıyım
419
01:01:10,560 --> 01:01:13,871
Bilmelisin
asla mutlu olamayacağımızı.
420
01:01:28.280 --> 01:01:31.876
seni daha çok seviyorum
dayanamayacağım kadar, Douglas.
421
01:01:32,800 --> 01:01:34,959
Bu yüzden lütfen bana yardım etmelisin.
422
01:01:36,600 --> 01:01:39,798
Bunu yapamam.
Sana yardım edemem.
423
01:01:40.440 --> 01:01:43.114
Çünkü seni asla bırakamam.
424
01:01:47.480 --> 01:01:50.234
(fısıldıyor) Ama ben çoktan gittim.
425
01:01:50,440 --> 01:01:52,750
Zaten gitmeme izin verdin.
426
01:02:05.840 --> 01:02:08.309
(çocuklar çığlık atar)
427
01:02:23.480 --> 01:02:26.917
- Havva mı?
- Ama beni korkuttun.
428
01:02:27.120 --> 01:02:29.999
- Doktor üst kattaki odada mı?
- Kontrol etmeli miyim?
429
01:02:30.200 --> 01:02:31.873
Ben kendim gidiyorum. Teşekkürler.
430
01:02:34.960 --> 01:02:37.236
(adımlar)
431
01:02:38.400 --> 01:02:39.952
(kapıyı vur)
432
01:02:40.520 --> 01:02:43.558
-(Douglas) Kim o?
- John, efendim.
433
01:02:46.800 --> 01:02:48.356
Ona aşağıda beklemesini söyle.
434
01:02:58.840 --> 01:03:01.116
Doktor birazdan aşağıya gelecek.
435
01:03:52,760 --> 01:03:56,640
(zil çalar)
436
01:04:26.400 --> 01:04:29.393
Douglas, neden hep korkuyorum?
437
01:04:31.240 --> 01:04:34.551
Hiçbir sebebin yok.
Hayır.
438
01:04:43.360 --> 01:04:44.999
(kapı açılır)
439
01:04:50.560 --> 01:04:53.155
- Günaydın.
- Sabah.
440
01:04:53.360 --> 01:04:55.113
Bu senin için.
441
01:04:55,920 --> 01:04:57,700
Teşekkür ederim.
442
01:05:01.600 --> 01:05:03.114
(adımlar)
443
01:05:06,960 --> 01:05:09,600
Gecikme için özür dileriz.
444
01:05:24,760 --> 01:05:27,958
(neşeli akordeon müziği)
445
01:05:50.280 --> 01:05:52.780
Martin!
446
01:05:53.760 --> 01:05:56.355
John, memnun oldum
orada olduğunu.
447
01:05:56.560 --> 01:05:59.871
- Bay Doktor ve Bayan Meredith.
- Herkese selamlar.
448
01:06:00.480 --> 01:06:01.960
İyi günler.
449
01:06:07.400 --> 01:06:10.272
Hala dağı görmek ister misin?
yarın tırmanacağımızı mı?
450
01:06:10,480 --> 01:06:13,552
Ama elbette. Peki gidelim o zaman.
451
01:06:16.200 --> 01:06:18.157
Kate bize kahve yapıyor.
452
01:06:18.880 --> 01:06:21.156
- Ne kadar sürer?
- Bir saat.
453
01:06:21.840 --> 01:06:24.196
- Bu mümkün mü?
- Elbette.
454
01:06:25.480 --> 01:06:27.437
- Senin için.
- Teşekkürler. Bu nedir?
455
01:06:27.800 --> 01:06:29.200
Bunlar terlik.
456
01:06:29.560 --> 01:06:31.916
Bunları burada giymelisin.
457
01:06:32.120 --> 01:06:34.510
- Hoşçakal.
- Güle güle.
458
01:06:34.720 --> 01:06:36.439
Güle güle.
459
01:06:47.240 --> 01:06:49.380
Kesinlikle daha uzun kalacaklar.
460
01:06:49.240 --> 01:06:51.516
Daha uzun süre kalacaklar mı?
461
01:06:51.760 --> 01:06:53.558
Bunlar Fransız.
462
01:06:54.800 --> 01:06:57.118
- Bize kimi getirdin?
- (Kate) İngiliz bir kadın.
463
01:06:57.320 --> 01:06:59.437
(all) An English woman!
464
01:06:59.640 --> 01:07:01.120
Orada uyuyorlar.
465
01:07:01.320 --> 01:07:03.391
- Doktor orada uyuyor.
- Teşekkürler.
466
01:07:05.840 --> 01:07:07.274
(Aşçı) Neredeyse hazır.
467
01:07:07.640 --> 01:07:10.394
(Misafirler) Peki, hadi gidelim. Açız.
468
01:07:10,600 --> 01:07:13,240
That's hot for sure.
469
01:07:14,960 --> 01:07:17,839
- Merhaba bayram.
- Köpeği pişirdi.
470
01:07:18,400 --> 01:07:20,635
Bunu denemek ister misin?
471
01:07:22.200 --> 01:07:23.953
Evet, neden olmasın?
472
01:07:24.160 --> 01:07:25.913
İşte, kaseyi al.
473
01:07:27.840 --> 01:07:29.433
Bundan artacak.
474
01:07:33.480 --> 01:07:35.390
Çok teşekkür ederim.
475
01:07:39,800 --> 01:07:40,639
Gerçeğin anı.
476
01:07:44.400 --> 01:07:45.872
Çok lezzetli.
477
01:07:46.240 --> 01:07:47.833
(herkes gülüyor)
478
01:07:48.400 --> 01:07:50.316
- Yalnız mı tırmanıyorsun?
- Bir rehberle.
479
01:07:50.520 --> 01:07:52.637
- Sadece bir rehber mi?
- Ve kocamla birlikte.
480
01:07:54.160 --> 01:07:56.720
- Kocan da geliyor.
- Ah, kocası...
481
01:07:57.560 --> 01:07:59.472
(erkekler güler)
482
01:08:22,400 --> 01:08:25,950
Bu ilginç bir dağ
ve çok ağır değil.
483
01:08:32,480 --> 01:08:34,870
Buraya bunun için geldim.
484
01:08:45.440 --> 01:08:48.558
Bunu yapabiliriz
batı tarafından tırmanın.
485
01:08:48,760 --> 01:08:51,700
O zaman 2 yolumuz var.
486
01:08:51.280 --> 01:08:54.273
Standart hoş.
İyi kaya.
487
01:08:54.600 --> 01:08:57.593
Diğer yol daha kısa
ama çok daha ağır.
488
01:08:57.800 --> 01:09:00.759
Açıktaki derecenin üzerine çıkmanız gerekiyor.
489
01:09:01.320 --> 01:09:05.109
Sonra geçiyor
çok ilginç bir iğneden aşağı.
490
01:09:05.440 --> 01:09:07.557
Ona bakire denir.
491
01:09:10,680 --> 01:09:12,911
Bu 50 frank daha fazlaya mal oluyor.
492
01:09:13,400 --> 01:09:17,360
Ama Bayan Meredith için
Elbette çok zor.
493
01:09:23,720 --> 01:09:26,360
(anlaşılmaz konuşmalar)
494
01:09:28.280 --> 01:09:30.875
- Bu muhtemelen yeterli değil.
- Şimdi geliyorum.
495
01:09:31.800 --> 01:09:33.595
- Zaten bitti.
- As! As!
496
01:09:33.800 --> 01:09:36.269
Bu benim dikişim. Ver onu buraya!
497
01:09:36.480 --> 01:09:38.676
Sonuçta ası ben koydum.
498
01:09:38.880 --> 01:09:41.190
Ası koydum!
499
01:09:41.400 --> 01:09:44.438
Ası koydum.
Bu benim asımdı!
500
01:09:47.000 --> 01:09:48.639
Selamlar.
501
01:09:59.680 --> 01:10:01.911
Bence bunlar harika şeyler.
502
01:10:19.280 --> 01:10:21.670
Yarın nasıl görünüyor?
503
01:10:21.920 --> 01:10:25.152
Bence çok ilginç.
Aslında harika.
504
01:10:25.360 --> 01:10:28.340
- Çok mu zor?
- Ne yazık ki evet.
505
01:10:28,240 --> 01:10:32,750
- Benim için çok mu ağır?
- Kesinlikle.
506
01:10:32.280 --> 01:10:33.794
Ne düşünüyorsun John?
507
01:10:34,000 --> 01:10:37,960
Bu çok zor.
Bundan hoşlanmazsın.
508
01:10:38.200 --> 01:10:41.318
Yani çok iyi. O zaman yalnız gidersin.
509
01:10:43.400 --> 01:10:45.710
Ne zaman döneceksin?
510
01:10:47.680 --> 01:10:49.433
Öğleden sonra 2 civarında. Sanırım.
511
01:10:50.320 --> 01:10:52.516
Affedersiniz lütfen.
512
01:10:55.720 --> 01:10:59.770
- Bu hiç sana göre değildi.
- Ne ölçüde?
513
01:10:59.280 --> 01:11:01.954
Bu kadar kolay vazgeçmek. Nasıl olur?
514
01:11:03.440 --> 01:11:07.116
Sonra güneşte oturabilirim
ve çok düşünüyorum.
515
01:11:07.320 --> 01:11:09.596
Kızgın olmadığından emin misin?
516
01:11:09.800 --> 01:11:11.234
Hayır.
517
01:11:21,480 --> 01:11:22,960
(kapı açılır)
518
01:11:42.840 --> 01:11:44.672
Sana ne verdi?
519
01:11:45.280 --> 01:11:47.636
- Beni seviyor.
- Hayatını çalıyor.
520
01:11:48.000 --> 01:11:49.593
(kapı açılır)
521
01:11:52.480 --> 01:11:55.314
- Güzel bir akşam, değil mi?
- Evet, harika.
522
01:11:59.520 --> 01:12:01.113
Üzgünüm.
523
01:12:04.000 --> 01:12:06.515
- Bunu yapmaya hakkı yok.
- Ona verdim.
524
01:12:06.720 --> 01:12:11.670
Neden bu kadar genç yaşta kendini ele veriyorsun?
sana ait olmamasına rağmen mi?
525
01:12:14.560 --> 01:12:16.233
Bilmiyorum.
526
01:12:17.400 --> 01:12:18.834
Asla hile yapmam.
527
01:12:19.200 --> 01:12:23.513
Yemek yapıyor olman ona sahip olduğun anlamına gelmez
Burada hile yapma hakkı var.
528
01:12:25.960 --> 01:12:28.270
- Horluyorsun!
- Çok horluyorsun.
529
01:12:28,480 --> 01:12:30,390
Daha kötü olabilir.
530
01:12:31.800 --> 01:12:33.515
- Bu şekilde uyuyamam.
- Nedir?
531
01:12:33.720 --> 01:12:36.394
- Horluyorsun!
- Daha kötü olabilirdi.
532
01:12:36,600 --> 01:12:40,370
Ortada yatıyorum,
Zaten hiçbir şey duymuyorum.
533
01:12:41.560 --> 01:12:44.155
Mutlu ol
burada uyumuyorsun.
534
01:12:44.360 --> 01:12:46.477
- Eric rüyasında kavga ediyor.
- Kime karşı?
535
01:12:46.680 --> 01:12:49.360
- Herkese karşı.
-(Adam) Herkese iyi geceler.
536
01:12:49.240 --> 01:12:50.754
(herkes) İyi geceler.
537
01:12:50.960 --> 01:12:52.394
İyi geceler.
538
01:13:12.320 --> 01:13:16.633
- Site kadınlara ayrılmıştır.
- Fransızlar horluyor.
539
01:13:18.320 --> 01:13:20.391
Bunu buradan da duyabilirsiniz.
540
01:13:20.800 --> 01:13:22.234
Ama o kadar gürültülü değil.
541
01:15:38.200 --> 01:15:41.340
(uğursuz müzik)
542
01:17:45.120 --> 01:17:47.770
(Johann) Zamanı geldi.
543
01:18:18.560 --> 01:18:21.120
- Hava hâlâ güzel mi?
- Evet.
544
01:18:27.200 --> 01:18:29.237
Bu kadar erken mi gidiyorsun?
545
01:18:29.800 --> 01:18:33.476
Henüz durum pek parlak bile değil.
Kıpırdama.
546
01:18:45.600 --> 01:18:47.239
Her şeyi bitireceğim.
547
01:18:53.120 --> 01:18:54.634
Douglas.
548
01:18:54.920 --> 01:18:57.754
Sen gittiğinde ben burada kalacağım.
549
01:18:58.440 --> 01:19:02.832
- İstiyorum Douglas. Ben kalıyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.
550
01:19:11.200 --> 01:19:14.790
(huzurlu müzik)
551
01:22:03.440 --> 01:22:05.716
Doktor! Gelmek.
552
01:22:22.560 --> 01:22:24.916
(kuş çığlık atar)
553
01:23:01.480 --> 01:23:03.915
(rüzgar ıslıkları)
554
01:24:10,640 --> 01:24:12,438
(kayma sesi)
555
01:26:00.840 --> 01:26:02.638
Bayan Meredith.
556
01:26:03.000 --> 01:26:05.196
Biraz çorba ister misin?
557
01:26:05.800 --> 01:26:07.234
Teşekkür ederim.
558
01:26:08.120 --> 01:26:09.236
(Adam) Martin!
559
01:26:17.560 --> 01:26:19.836
- Selamlar!
-(Martin) Hadi. Çorba ister misin?
560
01:26:20,400 --> 01:26:21,599
Evet güzel.
561
01:26:23.240 --> 01:26:24.674
- Selamlar.
- Evet.
562
01:26:24.880 --> 01:26:26.837
- Nasılsın?
- Güzel, teşekkürler.
563
01:26:37.480 --> 01:26:40.400
İşte bu. Kızlık.
564
01:26:44.200 --> 01:26:47.716
Buradan bakıldığında zor görünmüyor
ama diğer tarafı bekleyin.
565
01:26:58.000 --> 01:26:59.673
Haklıydın.
566
01:27:00.400 --> 01:27:02.396
Eşim asla bunu yapamazdı.
567
01:27:06.520 --> 01:27:07.954
İşte.
568
01:27:19.240 --> 01:27:22.740
- Mallory buradaydı. 1920.
- Evet.
569
01:27:26.680 --> 01:27:29.559
Kesinlikle onu etkileyecekti.
570
01:27:32.400 --> 01:27:34.475
Bana söyledi
onun kocası olmadığını.
571
01:27:37.280 --> 01:27:41.832
- Bunu yapmaya hakkınız yok.
- Bununla ne demek istiyorsun?
572
01:27:42.200 --> 01:27:45.340
- Onu asla mutlu edemeyeceksin.
- Öyle mi söylüyor?
573
01:27:48.800 --> 01:27:49.912
Nedenini söyledi mi?
574
01:27:50.120 --> 01:27:53.330
- Sana sebebini söyledi mi?
- Siz evlisiniz.
575
01:27:53.240 --> 01:27:56.790
- Karını asla bırakmayacaksın.
- "Ayrılmak."
576
01:27:57.000 --> 01:28:01.597
Sizce bu bir tane mi?
küçük bir aşk macerası mı? Buna inanıyor musun?
577
01:28:08.800 --> 01:28:10.280
Hadi inelim.
578
01:30:05.160 --> 01:30:07.197
İpim neredeyse bitti.
579
01:30:10,560 --> 01:30:14,236
Bir kaya bankı var,
yaklaşık 3 metre daha derin.
580
01:30:26.720 --> 01:30:30.873
- Aşağıya indim.
- Sırayla. Ama dikkatli olun!
581
01:30:45.480 --> 01:30:47.119
Ben kaya bankındayım.
582
01:30:47.560 --> 01:30:51.310
- İyi bir rock mı?
- Evet, kaya güzel.
583
01:30:53.640 --> 01:30:55.438
Aşağı geliyorum.
584
01:31:41.960 --> 01:31:44.759
Kayaya ulaşamıyorum.
585
01:32:07.480 --> 01:32:10.400
(Johann) Şimdi ip.
586
01:32:20.560 --> 01:32:22.631
(taşlar birbirine sürtünür)
587
01:32:32.360 --> 01:32:34.829
- Sorun ne?
- Sıkışmış.
588
01:32:57.640 --> 01:33:00.917
(büyük miktarda moloz hareket etmeye başlar)
589
01:33:03.520 --> 01:33:06.911
(Taşlar durmadan yere düşüyor)
590
01:33:26.720 --> 01:33:28.916
(sık ses)
591
01:33:45.560 --> 01:33:47.756
(sık ses)
592
01:34:26.120 --> 01:34:28.430
(İsviçre Almancası konuşuyoruz)
593
01:34:38.640 --> 01:34:40.313
Hoşça kal Martin.
594
01:34:40.520 --> 01:34:43.115
Yavaş yavaş aşağı inmeleri gerekiyor.
595
01:34:43.320 --> 01:34:46.870
Bu konuda haklı.
Şimdi yavaş yavaş aşağı inmeleri gerekiyor.
596
01:35:11,400 --> 01:35:13,390
Benimle gel.
597
01:35:17.240 --> 01:35:19.436
(gerilimli müzik)
598
01:35:20.120 --> 01:35:22.351
Gidip bir göz atacağız.
599
01:35:23.280 --> 01:35:27.194
- Sorun ne? Naber?
- Sadece biri aşağı iniyor.
600
01:35:40.160 --> 01:35:42.550
(heyecan verici müzik)
601
01:35:56.720 --> 01:35:58.677
(heyecan verici müzik)
602
01:36:37.120 --> 01:36:38.793
(yoğun nefes alır)
603
01:37:17.560 --> 01:37:20.519
(Müzik giderek daha tehditkar hale geliyor)
604
01:37:22.920 --> 01:37:24.877
(dramatik müzik)
605
01:37:40.200 --> 01:37:42.556
(nefes nefese inler)
606
01:37:48.560 --> 01:37:50.517
(ikisi de ağır nefes alıyor)
607
01:37:53.120 --> 01:37:54.236
Kate.
608
01:37:58.240 --> 01:37:59.754
Bir kaza.
609
01:37:59.960 --> 01:38:03.780
Kaza yaptı.
Bu bir kaya düşmesiydi.
610
01:38:04.600 --> 01:38:06.239
O öldü.
611
01:38:13.400 --> 01:38:15.191
(zil çalar)
612
01:38:57.360 --> 01:39:00.340
Sorgulamadan sonra eve geliyorum.
613
01:39:00.240 --> 01:39:02.232
Orada olacak mısın?
614
01:39:15,360 --> 01:39:18,000
(fısıldayarak) Her şey için teşekkür ederim.
615
01:39:24.840 --> 01:39:27.355
(arabacı atları sürer)
616
01:39:37.640 --> 01:39:40.314
(hüzünlü müzik)
617
01:43:38.400 --> 01:43:42.400
Warner Bros. Entertainment GmbH
Telif Hakkı © 2006 KAPAK GÖRÜNTÜSÜ, Berlin